1
00:01:21,047 --> 00:01:22,747
Incomodar você por uma luz?

2
00:01:22,815 --> 00:01:24,816
Claro.

3
00:01:24,884 --> 00:01:28,286
Ooh, isso é um pouco
peça de conversa.

4
00:01:28,387 --> 00:01:30,922
Sim, o tio rico me deu.

5
00:01:30,989 --> 00:01:32,624
Eu nunca fumei antes.

6
00:01:32,758 --> 00:01:33,791
Hum.

7
00:01:33,859 --> 00:01:35,460
Eu acho que eles
trabalhe melhor

8
00:01:35,528 --> 00:01:38,296
Se você colocar tabaco neles,
não é?

9
00:01:38,364 --> 00:01:40,298
Você sabe,
Já estive em centenas

10
00:01:40,366 --> 00:01:42,233
Destes seminários aqui.

11
00:01:42,301 --> 00:01:44,135
Esta é a minha primeira vez.
Oh sim?

12
00:01:44,203 --> 00:01:46,804
Esperando ficar rico, meu jovem?

13
00:01:46,872 --> 00:01:48,873
Bem, isso pode
seja seu dia de sorte.

14
00:01:50,776 --> 00:01:52,611
"noções e propostas."

15
00:01:52,678 --> 00:01:53,978
Esse sou eu.

16
00:01:54,079 --> 00:01:57,115
Ah, lembre-se, eu não sou apenas
um homem de ideias.

17
00:01:57,183 --> 00:01:59,184
Sou o que eles chamam de canal.

18
00:01:59,218 --> 00:02:00,885
O que um conduíte faz?

19
00:02:00,953 --> 00:02:02,754
Bem, para o último
alguns anos,

20
00:02:02,821 --> 00:02:07,125
Eu estive procurando
para um gênio desconhecido,

21
00:02:07,159 --> 00:02:10,761
Aquele jovem talento bruto
que posso realmente ajudar.

22
00:02:10,863 --> 00:02:13,131
Você não acha que os homens
como Edison,

23
00:02:13,198 --> 00:02:15,066
Alexander Graham Bell,

24
00:02:15,167 --> 00:02:17,469
Que eles conseguiram
por conta própria, não é?

25
00:02:17,536 --> 00:02:20,538
Eles tinham promotores,
homens nos bastidores,

26
00:02:20,606 --> 00:02:24,909
Movers e agitadores que
os conectou ao dinheiro.

27
00:02:24,977 --> 00:02:26,844
Conduítes.

28
00:02:26,912 --> 00:02:28,613
Eu notei você.

29
00:02:28,681 --> 00:02:31,582
Você não disse uma palavra
durante o seminário,

30
00:02:31,650 --> 00:02:34,018
Mas você tem aquele brilho
no seu olho

31
00:02:34,119 --> 00:02:36,454
Isso me diz que você está sentado
no ovo de ouro

32
00:02:36,522 --> 00:02:38,790
Isso está prestes a eclodir--
estou certo?

33
00:02:38,857 --> 00:02:40,892
Vamos,
seja honesto.

34
00:02:40,960 --> 00:02:43,394
Bem...

35
00:02:43,462 --> 00:02:45,496
Estou trabalhando em algo.

36
00:02:45,564 --> 00:02:47,731
Eu estava tentando
me anime.

37
00:02:48,634 --> 00:02:50,468
eu não mostrei
para ninguém ainda.

38
00:02:50,536 --> 00:02:52,169
Eu sabia!

39
00:02:52,237 --> 00:02:53,705
Bem, jovem,

40
00:02:53,806 --> 00:02:55,106
Você nunca saberá
se é bom

41
00:02:55,173 --> 00:02:56,373
Até você fazer isso.

42
00:02:57,309 --> 00:02:58,977
Você gostaria de, hum...

43
00:02:59,044 --> 00:03:01,012
Você gostaria de falar sobre isso?

44
00:03:05,117 --> 00:03:06,818
E este é um peso leve
mira a laser,

45
00:03:06,885 --> 00:03:07,852
Totalmente independente.

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,687
Ele controla
como você pode chamar

47
00:03:09,755 --> 00:03:11,889
Um miniaturizado
míssil guiado.

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,091
Precisão?

49
00:03:13,159 --> 00:03:15,226
100% a meia milha.

50
00:03:17,563 --> 00:03:19,397
Qual é o impacto?

51
00:03:19,465 --> 00:03:21,499
Explode com o contato.

52
00:03:21,567 --> 00:03:23,901
Está alimentado
por gás altamente comprimido.

53
00:03:23,970 --> 00:03:26,371
O recipiente se encaixa
lá atrás e... Sim,

54
00:03:26,405 --> 00:03:27,806
E então alimenta
por aqui.

55
00:03:27,873 --> 00:03:30,741
eu trabalhei
em armamentos... eu sei.

56
00:03:30,843 --> 00:03:33,645
Mas eu nunca vi nada
assim.

57
00:03:33,712 --> 00:03:35,846
Isto-isto-isto são anos
à frente de seu tempo.

58
00:03:35,914 --> 00:03:36,948
Obrigado.

59
00:03:37,950 --> 00:03:39,150
Obrigado, nada.

60
00:03:39,251 --> 00:03:40,885
eu estive
procurando por isso

61
00:03:40,953 --> 00:03:42,587
Toda a minha vida.

62
00:03:42,655 --> 00:03:44,589
Acho que sei exatamente o que fazer.

63
00:03:44,657 --> 00:03:46,190
O que você quer dizer?

64
00:03:47,159 --> 00:03:49,460
Algum tipo de parceria.

65
00:03:49,495 --> 00:03:50,594
Sim?

66
00:03:54,967 --> 00:03:57,702
O que tenho em mente...

67
00:04:00,339 --> 00:04:02,373
Você e eu... Ei,
o que você está fazendo?

68
00:04:02,441 --> 00:04:04,108
ei.

69
00:04:08,781 --> 00:04:09,781
Ei!

70
00:05:04,369 --> 00:05:06,771
Luzes!

71
00:05:09,040 --> 00:05:12,743
Bem, você disse
Eu ficaria impressionado.

72
00:05:12,811 --> 00:05:15,847
É um verdadeiro
queimador de celeiro, raio.

73
00:05:15,881 --> 00:05:18,249
Agora, minha empresa funciona
um pouco diferente da maioria.

74
00:05:18,316 --> 00:05:20,384
Não há conselho de administração
no topo.

75
00:05:20,452 --> 00:05:21,986
Só sou eu.

76
00:05:22,088 --> 00:05:24,054
Quando eu digo
sim, é sim.

77
00:05:24,122 --> 00:05:26,824
A partir de hoje,
você está na folha de pagamento,

78
00:05:26,859 --> 00:05:28,693
E este pequeno
querido

79
00:05:28,761 --> 00:05:31,396
Leva a melhor fabricação
prioridade.

80
00:05:31,464 --> 00:05:32,897
Obrigado, Sr. Clemente.

81
00:05:32,965 --> 00:05:34,933
Sr. Clemens,
e o xb-22?

82
00:05:35,000 --> 00:05:36,667
Já está previsto
para produção.

83
00:05:36,736 --> 00:05:39,437
Johnnie, Johnnie,
Eu não seria um bom chefe

84
00:05:39,505 --> 00:05:42,006
Ou um bom amigo
se eu não fosse honesto.

85
00:05:42,041 --> 00:05:43,441
O xb é um
boa arma,

86
00:05:43,509 --> 00:05:45,610
E o seu talento
apreciado.

87
00:05:46,512 --> 00:05:48,245
Mas este é melhor,
não é?

88
00:05:48,314 --> 00:05:49,981
Sim, é,

89
00:05:50,049 --> 00:05:52,817
Mas já passamos
a fase de protótipo.

90
00:05:52,885 --> 00:05:54,251
Sr. Clemens,

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,453
Eu não posso te contar
quão feliz você me fez, senhor.

92
00:05:56,521 --> 00:05:57,522
Bom trabalho, Ray.

93
00:05:57,590 --> 00:05:58,890
Bom trabalho.

94
00:06:03,095 --> 00:06:04,762
Bem...

95
00:06:04,830 --> 00:06:06,264
Parabéns, raio.

96
00:06:06,331 --> 00:06:08,566
Um grande golpe
você saiu aqui hoje.

97
00:06:08,634 --> 00:06:11,035
É apenas o começo.

98
00:06:34,894 --> 00:06:36,961
Obrigado,
e bem-vindo para <i>adivinhe.</i>

99
00:06:37,029 --> 00:06:38,195
Uh, eu sou seu anfitrião...

100
00:06:38,263 --> 00:06:41,533
Entrega especial para
uma senhora muito linda!

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,167
Oh meu Deus!

102
00:06:43,235 --> 00:06:44,536
O que é isso?

103
00:06:44,603 --> 00:06:46,270
Você... Você gastou
o dinheiro do aluguel?

104
00:06:46,338 --> 00:06:48,105
Esqueça
o dinheiro do aluguel.

105
00:06:48,173 --> 00:06:50,241
Estes são para você.

106
00:06:50,309 --> 00:06:51,743
Ray, o que você está fazendo?

107
00:06:51,811 --> 00:06:55,346
Connie, às vezes
a vida de um homem

108
00:06:55,414 --> 00:06:58,550
Pode virar
em um segundo.

109
00:06:58,617 --> 00:07:00,351
Aqui, deixe-me
tem isso.

110
00:07:00,419 --> 00:07:02,153
Olhe para você,
olhe para você.

111
00:07:02,220 --> 00:07:04,388
Pergunte-me se eu gosto
o que você está vestindo.

112
00:07:04,457 --> 00:07:05,690
O que você quer dizer?

113
00:07:05,758 --> 00:07:07,725
É o seu suéter velho.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,326
eu sei,
mas me pergunte se eu gosto.

115
00:07:11,263 --> 00:07:12,964
Você gosta do que estou vestindo?

116
00:07:13,032 --> 00:07:14,599
Eu odeio isso!

117
00:07:14,667 --> 00:07:17,134
E eu odeio isso
apartamento estúpido.

118
00:07:17,236 --> 00:07:19,537
Você merece tanto
muito melhor.

119
00:07:19,572 --> 00:07:22,740
E, querido, você vai
para conseguir.

120
00:07:22,807 --> 00:07:23,841
Você está me ouvindo?

121
00:07:23,943 --> 00:07:26,644
Você está indo
para conseguir!

122
00:07:26,711 --> 00:07:29,213
Connie...

123
00:07:37,823 --> 00:07:39,723
Ryan!

124
00:07:39,792 --> 00:07:40,858
Ah, aí está você.

125
00:07:40,926 --> 00:07:42,226
Qualquer coisa acontece
enquanto eu estava fora?

126
00:07:42,294 --> 00:07:43,227
Sim.

127
00:07:43,295 --> 00:07:44,728
Jack foi dormir.

128
00:07:44,797 --> 00:07:47,331
Não, emoção!

129
00:07:48,566 --> 00:07:50,868
Aqui, é uma carta,
acabei de chegar para você.

130
00:08:00,412 --> 00:08:01,913
Oh não.

131
00:08:01,980 --> 00:08:03,347
O que é?

132
00:08:03,415 --> 00:08:04,849
É um casamento
convite.

133
00:08:04,917 --> 00:08:07,118
Meu pai está recebendo
casado novamente.

134
00:08:07,186 --> 00:08:08,853
Ótimo!

135
00:08:10,488 --> 00:08:12,556
Ryan?

136
00:08:13,526 --> 00:08:15,292
Desde que te conheço,

137
00:08:15,360 --> 00:08:17,562
Você não recebeu tanto
como um telefonema

138
00:08:17,630 --> 00:08:19,229
Ou um cartão dele.

139
00:08:19,365 --> 00:08:21,599
Agora isso, e você está apenas
vai ignorar isso?

140
00:08:21,667 --> 00:08:22,966
Sim, isso mesmo.

141
00:08:23,035 --> 00:08:25,603
Seu pai vai se casar!

142
00:08:25,671 --> 00:08:27,104
Vamos esquecer isso, ok?

143
00:08:27,172 --> 00:08:29,306
Não, a menos que eu consiga um
explicação razoável.

144
00:08:29,375 --> 00:08:31,108
Digamos apenas que não
se dê bem com ele.

145
00:08:31,176 --> 00:08:33,210
Não falo com ele há anos.
Por que não?

146
00:08:35,281 --> 00:08:36,614
Eu-eu acho que estou
uma decepção para ele.

147
00:08:36,682 --> 00:08:37,948
Eu sempre tentei
ser o que ele queria,

148
00:08:38,016 --> 00:08:39,317
E eu simplesmente me cansei disso.

149
00:08:39,385 --> 00:08:42,186
Saí da escola e corri o mais longe
longe dele o máximo que pude.

150
00:08:43,289 --> 00:08:44,656
Bem, talvez ele esteja amadurecido.

151
00:08:44,723 --> 00:08:46,190
Quero dizer, ele está começando
uma nova vida.

152
00:08:46,258 --> 00:08:47,458
Você não o conhece.

153
00:08:48,427 --> 00:08:52,163
Ryan, contanto
enquanto você continua correndo,

154
00:08:52,231 --> 00:08:54,432
Ele ainda governa você.

155
00:08:54,466 --> 00:08:56,267
Talvez seja hora de fazer as pazes.

156
00:08:58,771 --> 00:09:00,537
Olha, você nunca saberá
a menos que você tente.

157
00:09:00,573 --> 00:09:03,641
Além disso, você poderia
provavelmente usarei férias,

158
00:09:03,742 --> 00:09:05,776
E são apenas quatro
ou cinco horas de carro.

159
00:09:07,278 --> 00:09:08,913
Não sei.

160
00:09:08,981 --> 00:09:10,681
Parece-me que você quer.

161
00:09:12,650 --> 00:09:14,085
OK.

162
00:09:14,186 --> 00:09:16,220
Tudo bem, apenas
sob uma condição.

163
00:09:16,288 --> 00:09:17,722
Qualquer coisa.

164
00:09:17,789 --> 00:09:20,625
O convite diz
Posso trazer um convidado.

165
00:09:46,051 --> 00:09:47,552
Isso não pode ser
o lugar certo.

166
00:09:47,586 --> 00:09:49,753
Meu pai nunca teve dois
moedas para esfregar.

167
00:09:49,855 --> 00:09:51,555
Ryan, é o endereço
no cartão.

168
00:09:53,024 --> 00:09:54,959
Eu não entendo.

169
00:10:00,432 --> 00:10:01,532
Bem, você vai
nunca se sabe

170
00:10:01,600 --> 00:10:02,867
A menos que você
tocar a campainha.

171
00:10:07,239 --> 00:10:09,406
Isto é um erro.

172
00:10:13,846 --> 00:10:15,046
Olá, pai.

173
00:10:16,115 --> 00:10:18,316
Ryan...

174
00:10:21,920 --> 00:10:23,321
O que você está fazendo aqui?

175
00:10:24,289 --> 00:10:26,490
Você, uh, você enviou
nós um convite.

176
00:10:26,525 --> 00:10:27,658
Eu o quê?

177
00:10:27,726 --> 00:10:30,628
Ele não fez isso;
Eu fiz.

178
00:10:31,563 --> 00:10:32,796
Entre.

179
00:10:32,864 --> 00:10:34,431
Não apenas se destaque
lá no frio.

180
00:10:34,533 --> 00:10:36,500
Eu sou a Connie.

181
00:10:39,504 --> 00:10:41,805
Esta é, micki, prima
filha de Catarina.

182
00:10:41,873 --> 00:10:44,075
Ela, uh, me ajuda
na loja.

183
00:10:44,142 --> 00:10:46,577
Ah, você é
ambos bem-vindos.

184
00:10:46,645 --> 00:10:47,778
Connie,

185
00:10:47,879 --> 00:10:49,413
Por que você não me contou
sobre isso?

186
00:10:49,481 --> 00:10:51,749
Ray, nós somos
casar.

187
00:10:51,783 --> 00:10:53,284
Eu pensei isso
já era hora

188
00:10:53,352 --> 00:10:55,319
Vocês dois enterrados
o machado.

189
00:10:55,387 --> 00:10:56,621
Agora,

190
00:10:56,688 --> 00:10:59,957
Você não tem nada
dizer ao seu filho?

191
00:11:02,327 --> 00:11:04,528
Belo lugar que você tem aqui.

192
00:11:04,563 --> 00:11:06,430
A vida está chegando
rosas para nós.

193
00:11:07,532 --> 00:11:08,899
Ray, por que você não
leve Ryan

194
00:11:08,967 --> 00:11:10,234
Para a fábrica?

195
00:11:10,302 --> 00:11:11,335
Mostre-lhe o local.

196
00:11:11,403 --> 00:11:13,203
Ele não quer
para ver uma fábrica.

197
00:11:13,271 --> 00:11:14,405
Ele acabou de chegar!

198
00:11:14,506 --> 00:11:15,773
Não, não, eu-eu
gostaria de ver isso.

199
00:11:15,874 --> 00:11:17,408
Para mim, hein?

200
00:11:17,476 --> 00:11:19,343
Hum?

201
00:11:22,213 --> 00:11:24,749
Ok, tudo bem.

202
00:11:24,750 --> 00:11:27,184
Por que você não pega
as malas primeiro?

203
00:11:28,954 --> 00:11:30,688
OK.

204
00:11:34,493 --> 00:11:35,993
Eles ficarão bem.

205
00:11:36,061 --> 00:11:38,028
Parece que sim.

206
00:11:38,096 --> 00:11:41,531
Bem, estou conseguindo
casado amanhã à noite.

207
00:11:43,034 --> 00:11:44,869
E eu tenho um milhão
coisas para fazer primeiro.

208
00:11:44,936 --> 00:11:47,071
Uh, espero que você não se importe
sendo trabalhado até a morte.

209
00:11:47,139 --> 00:11:48,939
Para que servem as férias?

210
00:11:49,007 --> 00:11:50,508
Venha ver o
casa primeiro.

211
00:11:50,576 --> 00:11:51,609
Acabamos de comprar.

212
00:11:58,383 --> 00:12:00,318
Na verdade, o mais difícil
parte estava chegando

213
00:12:00,385 --> 00:12:02,920
Com o direcionamento a laser
sistema de orientação.

214
00:12:02,987 --> 00:12:05,322
Depois que eu resolvi isso
problema, o resto foi fácil.

215
00:12:05,390 --> 00:12:07,391
Foi apenas um
questão de conseguir

216
00:12:07,459 --> 00:12:08,826
Para as pessoas certas.

217
00:12:08,893 --> 00:12:11,028
Essa coisa
se vende.

218
00:12:11,096 --> 00:12:14,898
Agora, eu consegui
mais um dia!

219
00:12:14,966 --> 00:12:16,267
Depois de amanhã
demonstração

220
00:12:16,335 --> 00:12:18,336
Para os compradores,
Estou em casa livre.

221
00:12:18,403 --> 00:12:20,404
Misturando negócios
com prazer, né?

222
00:12:20,472 --> 00:12:22,506
Tendo o casamento
logo após a manifestação?

223
00:12:22,574 --> 00:12:25,143
Olha, isso não é
hora de brincar, filho!

224
00:12:25,210 --> 00:12:27,145
Tudo que eu tenho
tenho está andando

225
00:12:27,212 --> 00:12:28,412
Sobre isso
demonstração!

226
00:12:28,480 --> 00:12:29,613
Tudo!

227
00:12:29,681 --> 00:12:31,582
Não está em
a bolsa ainda.

228
00:12:33,051 --> 00:12:35,720
Um homem na minha posição
sempre tem inimigos.

229
00:12:35,787 --> 00:12:37,855
Inimigos?

230
00:12:37,922 --> 00:12:40,224
Peixinho...
Não gosto de peixes grandes

231
00:12:40,292 --> 00:12:42,025
Vindo de
o exterior

232
00:12:42,093 --> 00:12:44,061
E devorando
toda a comida de peixe.

233
00:12:44,129 --> 00:12:46,930
Há pessoas neste lugar
gostaria de me fatiar

234
00:12:46,998 --> 00:12:48,932
E me sirva
em um prato.

235
00:12:49,000 --> 00:12:51,302
Raio,
Eu queria falar com você.

236
00:12:51,370 --> 00:12:52,470
Falando nisso.

237
00:12:52,537 --> 00:12:54,638
Você vai estar por perto
por um tempo?

238
00:12:54,706 --> 00:12:56,040
Eu gostaria de conversar com você.

239
00:12:56,108 --> 00:12:58,009
Eu te conheço?
Eu sou filho dele, Ryan.

240
00:13:00,078 --> 00:13:02,013
Ah.

241
00:13:02,080 --> 00:13:03,948
Eu alcanço você.

242
00:13:06,618 --> 00:13:08,319
Quem era aquele cara?

243
00:13:08,386 --> 00:13:10,387
João Iorque.

244
00:13:10,455 --> 00:13:12,089
Homenzinho ciumento.

245
00:13:12,157 --> 00:13:15,326
Provavelmente de uma longa fila
de homenzinhos ciumentos.

246
00:13:15,393 --> 00:13:17,561
Essa coisa começa
na infância.

247
00:13:17,628 --> 00:13:19,663
Um menino precisa de alguém
para admirar.

248
00:13:19,731 --> 00:13:22,666
Alguém para modelar
ele mesmo depois.

249
00:13:22,734 --> 00:13:24,869
Agora, meu pai

250
00:13:24,936 --> 00:13:26,871
Morreu no dia
Eu nasci.

251
00:13:26,938 --> 00:13:28,873
Eu nunca o conheci.

252
00:13:28,940 --> 00:13:32,442
Mas isso não significa
que eu não tinha ninguém.

253
00:13:32,510 --> 00:13:35,880
eu tinha o Lewis
vendredi.

254
00:13:37,548 --> 00:13:39,116
Tio Luís?

255
00:13:39,150 --> 00:13:40,818
Você nunca me contou isso.

256
00:13:40,886 --> 00:13:44,354
Isso foi meio que entre nós
enquanto ele estava vivo.

257
00:13:44,456 --> 00:13:48,625
Agora havia um homem
com vontade e conhecimento.

258
00:13:48,727 --> 00:13:50,794
Quando eu estava
quatro anos,

259
00:13:50,862 --> 00:13:53,530
E eu tropecei em um
lata enferrujada e caiu,

260
00:13:53,598 --> 00:13:57,234
A tampa estava dobrada e
me pegou bem aqui embaixo.

261
00:13:57,302 --> 00:13:58,569
Eu corri até ele--

262
00:13:58,636 --> 00:14:01,072
Uivando, sangue
apenas correndo.

263
00:14:01,139 --> 00:14:05,008
Lewis colocou algo
bem ali,

264
00:14:05,077 --> 00:14:07,044
E o corte foi embora,

265
00:14:07,112 --> 00:14:08,712
Como se tivesse
nunca estive lá.

266
00:14:08,780 --> 00:14:11,648
O sangue apenas
desapareceu, como mágica.

267
00:14:13,818 --> 00:14:17,020
Lewis sempre foi muito pobre,

268
00:14:17,089 --> 00:14:19,823
Apenas vivia precariamente,

269
00:14:19,891 --> 00:14:22,593
Mas eu o amava.

270
00:14:22,660 --> 00:14:24,795
Bem, um dia,

271
00:14:24,896 --> 00:14:26,931
Ele bateu
rico durante a noite.

272
00:14:26,999 --> 00:14:30,300
Como aquela lojinha
poderia fazer um pacote desses,

273
00:14:30,368 --> 00:14:32,803
Eu nunca vou entender.

274
00:14:32,871 --> 00:14:34,805
Mas eu sei disso.

275
00:14:34,873 --> 00:14:37,675
Se meu tio
Lewis poderia fazer isso,

276
00:14:37,743 --> 00:14:39,810
Eu posso fazer isso.

277
00:14:48,319 --> 00:14:50,254
Ah, você poderia
coloque isso

278
00:14:50,321 --> 00:14:52,089
No topo disso
armário, por favor?

279
00:14:52,157 --> 00:14:53,257
OK.

280
00:14:53,324 --> 00:14:55,259
Obrigado.

281
00:14:57,796 --> 00:14:59,396
Eu espero que
não era sua porcelana.

282
00:14:59,464 --> 00:15:01,398
Não, não, não se preocupe.

283
00:15:02,567 --> 00:15:04,068
O que é isso?

284
00:15:04,136 --> 00:15:05,669
Esse é o Ray
álbum de fotos antigo.

285
00:15:05,737 --> 00:15:07,337
Oh.

286
00:15:07,405 --> 00:15:09,173
Ei, há fotos
de Ryan aqui.

287
00:15:09,241 --> 00:15:11,608
Huh.

288
00:15:11,676 --> 00:15:13,177
Isso é raio

289
00:15:13,244 --> 00:15:14,411
Quando ele era um menino.

290
00:15:14,479 --> 00:15:15,545
ele não é fofo?!

291
00:15:15,680 --> 00:15:17,047
Quem está com ele?

292
00:15:17,148 --> 00:15:18,482
Esse é o tio dele, Lewis.

293
00:15:18,583 --> 00:15:20,217
Lewis vendedi?

294
00:15:20,285 --> 00:15:22,252
Uh-huh.

295
00:15:22,320 --> 00:15:24,054
Você sabe,
ele era a única pessoa

296
00:15:24,122 --> 00:15:26,090
Quem já deu Ray
um presente de natal

297
00:15:26,157 --> 00:15:28,325
Quando ele era um menino.

298
00:15:29,894 --> 00:15:33,897
Connie, Lewis deu a ele
alguma coisa nos últimos anos?

299
00:15:33,965 --> 00:15:35,532
Não.

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,434
Ah, um cachimbo velho.

301
00:15:37,502 --> 00:15:39,603
Ray chama isso
seu amuleto de boa sorte.

302
00:15:43,575 --> 00:15:45,542
Isso é apenas
o começo.

303
00:15:45,610 --> 00:15:48,279
Temos todos os tipos
de brinquedos na loja--

304
00:15:48,346 --> 00:15:50,981
Gases nervosos, armas paralisantes.

305
00:15:51,049 --> 00:15:52,983
Temos uma hipo pneumática

306
00:15:53,051 --> 00:15:54,952
Isso pode renderizar
um homem inconsciente

307
00:15:55,020 --> 00:15:57,121
Em dois segundos.

308
00:15:57,189 --> 00:15:59,723
E por último mas não menos importante--

309
00:15:59,791 --> 00:16:01,758
Minha pequena beleza--

310
00:16:01,827 --> 00:16:03,760
Um direcionamento a laser

311
00:16:03,829 --> 00:16:06,030
Lançador explosivo.

312
00:16:06,097 --> 00:16:08,098
Grampo.

313
00:16:20,945 --> 00:16:22,512
Basta apontar o laser
no alvo,

314
00:16:22,580 --> 00:16:24,948
Puxe o gatilho e acerte,
você mata um homem.

315
00:16:24,983 --> 00:16:28,451
Inglês, francês, chinês...
isso não importa.

316
00:16:30,688 --> 00:16:32,823
Eu não posso acreditar
isso saiu da sua cabeça.

317
00:16:32,924 --> 00:16:35,158
Por que não? Você não acha
Eu tenho o que é preciso?

318
00:16:35,193 --> 00:16:36,960
Não. Estou apenas surpreso,
isso é tudo.

319
00:16:37,028 --> 00:16:39,529
Ryan, olha isso.

320
00:16:39,597 --> 00:16:40,831
Veja isso.

321
00:16:40,899 --> 00:16:42,366
Isso é sólido.

322
00:16:42,434 --> 00:16:43,867
Isso é real.

323
00:16:43,935 --> 00:16:45,702
Se esta demonstração
amanhã segue o caminho

324
00:16:45,770 --> 00:16:47,404
Eu acho que vai,

325
00:16:47,472 --> 00:16:50,707
Isso fará
eu, um homem rico.

326
00:16:52,043 --> 00:16:54,211
Vá em frente, filho,
segure.

327
00:16:54,312 --> 00:16:55,513
Não, não, eu não quero.

328
00:16:55,547 --> 00:16:56,179
Vamos.

329
00:16:56,314 --> 00:16:57,348
Não!

330
00:16:57,382 --> 00:16:58,715
Ah, isso mesmo. Eu esqueci.

331
00:16:58,783 --> 00:17:00,050
Você é do tipo artístico.

332
00:17:00,118 --> 00:17:01,452
Pai.
Você já tomou

333
00:17:01,486 --> 00:17:03,286
Uma posição sobre qualquer coisa
na sua vida?

334
00:17:03,355 --> 00:17:04,488
Não podemos entrar nisso?

335
00:17:04,589 --> 00:17:06,290
Você abandona a faculdade
para brincar de lojista.

336
00:17:06,358 --> 00:17:09,159
Por que o tio Lewis deixou aquele lugar
para você eu nunca vou entender!

337
00:17:09,227 --> 00:17:10,827
Existe algum sentido nisso?

338
00:17:10,896 --> 00:17:12,996
Sim! Você não é mais uma criança!
Você é um homem!

339
00:17:13,031 --> 00:17:16,132
Você tem que fazer alguma coisa
importante na sua vida!

340
00:17:16,168 --> 00:17:18,002
Ryan...

341
00:17:18,069 --> 00:17:19,870
Não volte.

342
00:17:19,938 --> 00:17:22,573
Fique aqui
comigo.

343
00:17:22,641 --> 00:17:24,674
Posso conseguir um ótimo emprego para você.

344
00:17:24,709 --> 00:17:26,309
Tenho um emprego e uma vida.

345
00:17:26,377 --> 00:17:27,845
Que vida?

346
00:17:27,879 --> 00:17:29,446
Você não tem vida!
Você não vai a lugar nenhum.

347
00:17:29,513 --> 00:17:32,015
Se o tio Lewis estivesse aqui,
ele lhe diria a mesma coisa.

348
00:17:32,050 --> 00:17:33,484
Tio Lewis fez um acordo
com o diabo!

349
00:17:33,551 --> 00:17:35,118
Foi aí que ele conseguiu
todo o seu dinheiro.

350
00:17:35,220 --> 00:17:36,520
Eu estive correndo
por todo o inferno

351
00:17:36,587 --> 00:17:38,389
Tentando recuperar
suas antiguidades amaldiçoadas.

352
00:17:38,423 --> 00:17:40,023
Tentando desfazer
alguns dos danos.

353
00:17:40,091 --> 00:17:41,658
Então não me venha com o tio Lewis!

354
00:17:41,693 --> 00:17:44,762
Que diabos
você está falando?

355
00:17:47,532 --> 00:17:49,466
Esqueça. Apenas...

356
00:17:49,534 --> 00:17:51,535
Apenas esqueça, certo?

357
00:17:51,603 --> 00:17:52,335
Raio,

358
00:17:52,471 --> 00:17:53,236
Eu preciso ver você.

359
00:17:53,371 --> 00:17:54,237
Isso pode esperar.

360
00:17:54,372 --> 00:17:55,572
Mal posso esperar.

361
00:17:55,674 --> 00:17:57,541
Estarei no meu laboratório agora.

362
00:18:02,113 --> 00:18:04,481
Ryan, não vamos
deixe assim.

363
00:18:06,050 --> 00:18:07,985
Eu voltarei.

364
00:18:24,736 --> 00:18:26,903
Você tem cinco minutos, York.

365
00:18:26,971 --> 00:18:29,707
Preciso da sua assinatura nisso.

366
00:18:31,309 --> 00:18:32,843
O que é isso?

367
00:18:32,910 --> 00:18:35,479
Ele atribui todos os direitos
da sua arma para mim.

368
00:18:35,547 --> 00:18:38,115
Você vai assinar isso,
e depois desaparecer.

369
00:18:39,284 --> 00:18:40,718
Você realmente
enlouqueceu.

370
00:18:40,785 --> 00:18:42,853
Sim, eu pensei
você pode se sentir assim,

371
00:18:42,920 --> 00:18:45,256
Então preparei um pequeno fólio
para você aqui.

372
00:18:45,323 --> 00:18:47,258
Dê uma olhada nisso.

373
00:18:47,325 --> 00:18:49,260
Vai valer a pena para você.

374
00:18:50,529 --> 00:18:52,162
Pensei que isso poderia
te interessa.

375
00:18:52,230 --> 00:18:54,098
A arma foi inventada
muito tempo

376
00:18:54,165 --> 00:18:56,333
Antes de você vir até nós, Ray.

377
00:18:56,368 --> 00:18:59,870
E Keith Fielding
é o nome do inventor.

378
00:18:59,938 --> 00:19:02,306
Há um pedido de patente
que nunca foi arquivado,

379
00:19:02,373 --> 00:19:04,474
E o nome do fielding
está nisso também.

380
00:19:04,543 --> 00:19:07,378
Parece
você roubou a arma, Ray.

381
00:19:07,445 --> 00:19:09,613
Você não pode provar isso.

382
00:19:09,648 --> 00:19:11,315
Você pode evitar muito
de constrangimento

383
00:19:11,382 --> 00:19:12,782
Se você assinar isso,

384
00:19:12,850 --> 00:19:14,784
E então dê o fora
fora daqui!

385
00:19:16,988 --> 00:19:18,822
Ah, a propósito,
Eu tenho, uh...

386
00:19:18,889 --> 00:19:20,924
Eu tenho alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

387
00:19:25,963 --> 00:19:27,898
Você vai entrar aqui
por um momento, por favor?

388
00:19:31,603 --> 00:19:33,270
Quem-quem é você?

389
00:19:33,338 --> 00:19:34,938
Sou Nathan Fielding.

390
00:19:35,006 --> 00:19:36,840
Nathan é o
irmão do homem

391
00:19:36,908 --> 00:19:38,208
Quem projetou
esta arma.

392
00:19:38,276 --> 00:19:41,211
Seu irmão parece
ter desaparecido.

393
00:19:41,279 --> 00:19:42,646
eu procurei
todo lugar para ele -

394
00:19:42,713 --> 00:19:44,114
Cada empresa
ele já lidou com--

395
00:19:44,182 --> 00:19:45,282
E não estou chegando a lugar nenhum.

396
00:19:45,349 --> 00:19:46,583
Lamentamos
sobre isso.

397
00:19:46,651 --> 00:19:48,986
Se ouvirmos alguma coisa em
tudo, entraremos em contato com você.

398
00:19:49,054 --> 00:19:51,021
Você se importa
se nós, uh,

399
00:19:51,122 --> 00:19:52,155
Aguente firme
essas cópias?

400
00:19:52,223 --> 00:19:54,391
Ah, de jeito nenhum,
se isso vai ajudar.

401
00:19:54,458 --> 00:19:55,592
Obrigado.

402
00:19:55,659 --> 00:19:57,727
Ah, Sr. Dalhão
só queria

403
00:19:57,796 --> 00:19:59,563
Para conhecer você
por um momento.

404
00:19:59,631 --> 00:20:01,498
Muito obrigado.

405
00:20:15,747 --> 00:20:18,415
Eu vou, uh... eu só vou
deixe você com isso.

406
00:20:18,516 --> 00:20:21,051
Não se apresse
sua decisão.

407
00:20:21,086 --> 00:20:23,120
Apenas não esteja aqui
quando eu voltar.

408
00:21:29,220 --> 00:21:32,089
Me ajude!

409
00:21:36,127 --> 00:21:38,394
<i>Ajude-me!</i>

410
00:21:39,764 --> 00:21:41,531
Agora é tarde demais, Johnny.

411
00:21:42,633 --> 00:21:43,733
Tarde demais.

412
00:21:56,014 --> 00:21:57,947
Ajuda!

413
00:21:58,016 --> 00:21:59,316
Ajuda!

414
00:22:13,798 --> 00:22:15,866
Ajuda! Ajuda!

415
00:22:15,934 --> 00:22:17,367
Ryan!

416
00:22:17,435 --> 00:22:18,969
Ryan, há um homem em chamas!

417
00:22:19,037 --> 00:22:20,971
Me ajude!

418
00:22:23,375 --> 00:22:25,742
Uh, ele se foi!

419
00:22:25,844 --> 00:22:27,110
Quem se foi?

420
00:22:27,178 --> 00:22:28,645
Micki, o que
o que diabos está acontecendo?

421
00:22:28,713 --> 00:22:30,747
Havia um homem e ele
estava coberto de fumaça...

422
00:22:30,815 --> 00:22:31,748
Ok, ok, ok.

423
00:22:31,816 --> 00:22:34,050
Respire fundo.
Acalme-se.

424
00:22:34,152 --> 00:22:35,652
O que você está fazendo aqui?

425
00:22:35,719 --> 00:22:38,221
Nada, pai.
Micki acabou de levar um susto.

426
00:22:38,323 --> 00:22:40,056
Por que? O que você viu?

427
00:22:41,359 --> 00:22:42,526
O que você viu?!

428
00:22:42,593 --> 00:22:44,294
Ei, ei, vá com calma.

429
00:22:44,362 --> 00:22:46,829
Desculpe.
Não foi nada.

430
00:22:46,897 --> 00:22:48,465
E-eu não vi nada.

431
00:22:48,533 --> 00:22:50,233
Eu fiquei confuso
procurando por Ryan.

432
00:22:51,469 --> 00:22:53,736
Minha imaginação
levou a melhor sobre mim.

433
00:22:53,804 --> 00:22:55,205
Eu tenho que conseguir
fora daqui.

434
00:22:59,511 --> 00:23:01,244
 � � 

435
00:23:48,959 --> 00:23:50,561
Entre.

436
00:23:53,665 --> 00:23:55,398
Olá.

437
00:23:58,102 --> 00:24:01,537
Ryan... eu preciso saber mais
sobre seu pai.

438
00:24:02,473 --> 00:24:04,374
Eu volto aqui,
Sinto-me como uma criança novamente.

439
00:24:04,442 --> 00:24:05,809
Sempre tentando
para agradá-lo,

440
00:24:05,876 --> 00:24:07,311
Querendo ser o que
ele quer que eu seja.

441
00:24:07,378 --> 00:24:09,680
Eu só...

442
00:24:09,747 --> 00:24:11,548
Eu só desejo uma vez
ele olharia para mim

443
00:24:11,616 --> 00:24:13,817
Por quem eu sou e ser
orgulho de mim, sabe?

444
00:24:16,421 --> 00:24:19,689
O sucesso é uma grande coisa para ele,

445
00:24:19,791 --> 00:24:21,090
Não é?

446
00:24:21,159 --> 00:24:22,959
É a única coisa na vida dele.

447
00:24:24,829 --> 00:24:28,365
Eh... Muitas pessoas
são assim.

448
00:24:28,433 --> 00:24:31,635
Sempre procurando
por isso, grande pontuação.

449
00:24:31,703 --> 00:24:34,437
Piorou depois
meu irmão morreu.

450
00:24:37,407 --> 00:24:41,744
Ele... Começou a arrastar
mamãe e eu de cidade em cidade,

451
00:24:41,812 --> 00:24:43,880
De um apartamento sujo
para outro.

452
00:24:46,016 --> 00:24:47,950
Se tivéssemos ficado
em um só lugar...

453
00:24:50,120 --> 00:24:53,390
Mas, ah, ele sempre
teve isso, hum...

454
00:24:53,457 --> 00:24:56,026
Fome por ele.

455
00:24:56,093 --> 00:24:57,894
Ambição. Ambição, eu acho.

456
00:24:57,962 --> 00:25:01,331
É... A ambição pode
ser uma coisa terrível.

457
00:25:03,067 --> 00:25:06,135
Ryan, eu simplesmente não consigo esquecer
o que eu vi.

458
00:25:06,204 --> 00:25:09,072
Havia fumaça,
e o homem estava gritando.

459
00:25:10,341 --> 00:25:11,808
Poderia ser uma brincadeira.

460
00:25:11,876 --> 00:25:13,342
Poderia ser qualquer coisa.

461
00:25:13,410 --> 00:25:15,411
Estávamos em uma fábrica de armas.

462
00:25:15,479 --> 00:25:17,981
Poderia ter sido
um acidente.

463
00:25:18,049 --> 00:25:19,448
Sim, mas e o cano?

464
00:25:19,516 --> 00:25:21,551
Connie me contou que Lewis
deu um cachimbo ao seu pai.

465
00:25:21,619 --> 00:25:23,286
E um cachimbo?
Você está falando de um cachimbo

466
00:25:23,354 --> 00:25:24,554
Que não sabemos
qualquer coisa sobre.

467
00:25:24,621 --> 00:25:26,022
E se houver um cano

468
00:25:26,157 --> 00:25:27,190
É uma antiguidade?

469
00:25:27,258 --> 00:25:28,458
O tio Lewis
dê a ele

470
00:25:28,526 --> 00:25:29,893
Antes de ele fazer o
pacto com o diabo?

471
00:25:29,961 --> 00:25:32,095
Quero dizer, pelo que sabemos, ele conseguiu
de uma tabacaria. Certo?

472
00:25:32,163 --> 00:25:33,931
Ryan, você nem está
tentando...

473
00:25:33,998 --> 00:25:36,867
Você está falando de um cachimbo
que você nunca viu.

474
00:25:38,770 --> 00:25:41,705
E se houver um cano,
ele não está usando.

475
00:25:41,773 --> 00:25:43,173
Sem chance!
Ryan...

476
00:25:43,240 --> 00:25:46,209
Por que meu pai
usar um objeto amaldiçoado?

477
00:25:46,277 --> 00:25:48,812
Apenas seja... Só porque
ele conhecia o tio Lewis?

478
00:25:48,880 --> 00:25:50,547
Quero dizer, isso não é
razão para condená-lo.

479
00:25:51,616 --> 00:25:53,249
Dê um tempo para ele, hein?

480
00:25:53,317 --> 00:25:54,885
Quero dizer, ele tem,
ele tem um casamento,

481
00:25:54,953 --> 00:25:56,587
E-e uma demonstração
chegando amanhã.

482
00:25:56,654 --> 00:25:58,889
Quero dizer, ele está abaixo
muita pressão.

483
00:25:58,957 --> 00:26:00,790
OK?

484
00:26:02,894 --> 00:26:04,828
OK.

485
00:26:06,564 --> 00:26:08,498
OK.

486
00:26:17,875 --> 00:26:19,575
Eu não os quero aqui!

487
00:26:19,611 --> 00:26:21,377
Eu quero que eles vão!

488
00:26:21,445 --> 00:26:25,048
Ray, você não está fazendo
qualquer sentido. Por que?

489
00:26:25,116 --> 00:26:27,817
Ryan parece
um jovem muito bom.

490
00:26:27,885 --> 00:26:30,887
Maldito.
Tenho 54 anos!

491
00:26:30,955 --> 00:26:33,657
Eu trabalhei para
amanhã toda a minha vida!

492
00:26:33,724 --> 00:26:35,525
Se eu estragar esta demonstração,

493
00:26:35,592 --> 00:26:38,028
Eu já volto
onde eu estava antes!

494
00:26:38,095 --> 00:26:40,663
Não consigo dividir minha atenção
entre meu trabalho

495
00:26:40,731 --> 00:26:42,199
E você e Ryan.

496
00:26:42,266 --> 00:26:44,401
Você nunca consegue ver o meu lado?!

497
00:26:44,469 --> 00:26:45,802
Ah, meu...

498
00:26:47,138 --> 00:26:49,739
Ah, meu Deus. Connie!

499
00:26:49,807 --> 00:26:51,441
Ah, Connie,
Sinto muito, querido!

500
00:26:51,508 --> 00:26:52,909
Por favor! Por favor, Connie!

501
00:26:52,943 --> 00:26:54,411
Connie, eu não quis dizer isso!

502
00:26:54,478 --> 00:26:56,446
Eu não quis dizer isso,
querido! Por favor!

503
00:26:59,616 --> 00:27:02,385
Eu sempre pensei que...

504
00:27:02,453 --> 00:27:05,155
Tendo seu sonho realizado
te faria feliz.

505
00:27:05,222 --> 00:27:06,823
Não aconteceu.

506
00:27:06,891 --> 00:27:08,692
Você mudou.

507
00:27:08,759 --> 00:27:10,927
Você é, você é taciturno
e você está com raiva.

508
00:27:10,994 --> 00:27:12,161
Querida, ficaremos bem.

509
00:27:12,263 --> 00:27:14,597
Depois de amanhã,
ficaremos bem, querido.

510
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Você vê, o-o
a pressão estará desligada.

511
00:27:16,901 --> 00:27:19,169
É só a pressão, querido.

512
00:27:19,236 --> 00:27:22,105
Connie... Connie.

513
00:27:22,173 --> 00:27:23,774
Ah...
Connie!

514
00:27:51,601 --> 00:27:53,369
Olá, Jack.

515
00:27:53,437 --> 00:27:57,073
Sim. Sim, sim, estamos bem.

516
00:27:57,141 --> 00:27:59,709
Mas, ouça,
algo não parece certo.

517
00:27:59,776 --> 00:28:02,245
Você sabe alguma coisa
sobre um cachimbo?

518
00:28:02,313 --> 00:28:04,614
<i>Me ajude com isso.</i>

519
00:28:04,716 --> 00:28:06,483
Você fica com esse fim.

520
00:28:06,550 --> 00:28:07,883
Ah, Deus!

521
00:28:07,951 --> 00:28:09,752
Faltam apenas cinco horas para o meu casamento.

522
00:28:09,820 --> 00:28:10,954
Eu não posso acreditar.

523
00:28:11,021 --> 00:28:12,555
E uma hora até
a manifestação.

524
00:28:12,590 --> 00:28:14,191
Somos uma família
que gosta de estresse.

525
00:28:19,530 --> 00:28:22,098
Procurando por algo?

526
00:28:22,233 --> 00:28:25,001
Ah, hum, sim.

527
00:28:25,069 --> 00:28:26,436
Guardanapos de linho.

528
00:28:26,471 --> 00:28:29,673
Os guardanapos estão na cozinha.

529
00:28:29,774 --> 00:28:32,008
Obrigado.

530
00:28:37,582 --> 00:28:38,915
Eu atendo.

531
00:28:45,589 --> 00:28:47,157
Jack, o que você está fazendo aqui?

532
00:28:47,224 --> 00:28:49,692
Ryan, meu garoto.
Surpresa, surpresa!

533
00:28:49,760 --> 00:28:51,794
Foi, uh, meio lento
na loja.

534
00:28:51,862 --> 00:28:53,930
Comecei a pensar: "ei, eu
também poderia tirar férias."

535
00:28:53,997 --> 00:28:55,331
Micki!
Jack.

536
00:28:56,768 --> 00:28:58,468
Além disso eu queria
para ver o bloco antigo

537
00:28:58,536 --> 00:28:59,669
Esse chip
saiu.

538
00:28:59,737 --> 00:29:01,438
O que é isso agora?
Papai, papai,

539
00:29:01,506 --> 00:29:03,706
Quero que você conheça Jack Marshak,
um amigo do tio Lewis'.

540
00:29:03,741 --> 00:29:05,909
Ele, uh, nos ajuda
na loja.

541
00:29:07,511 --> 00:29:09,078
Um amigo do Lewis?

542
00:29:09,180 --> 00:29:10,813
E do seu filho.

543
00:29:10,882 --> 00:29:12,882
Embora ele seja mais
do que um amigo.

544
00:29:12,984 --> 00:29:14,050
Devo minha vida a ele.

545
00:29:17,054 --> 00:29:18,654
E esta deve ser a noiva.

546
00:29:20,191 --> 00:29:22,625
Eu-eu realmente não quis dizer
para uma festa.

547
00:29:22,693 --> 00:29:25,228
Uh, receio que meu, uh,

548
00:29:25,296 --> 00:29:26,696
A curiosidade levou a melhor sobre mim

549
00:29:26,764 --> 00:29:27,863
Foi o que foi.

550
00:29:27,931 --> 00:29:29,465
Você pode colocar streamers de festa?

551
00:29:29,534 --> 00:29:31,534
Minha querida, é minha
verdadeira vocação.

552
00:29:31,602 --> 00:29:33,202
Então aqui.
Oh.

553
00:29:35,039 --> 00:29:36,406
Isso significa que posso ficar?

554
00:29:36,473 --> 00:29:38,909
Ah, apenas tente escapar.

555
00:29:38,976 --> 00:29:40,210
Eu tenho uma pergunta.

556
00:29:40,278 --> 00:29:41,677
Como faço para tirar meu casaco?

557
00:29:41,745 --> 00:29:43,746
Ah. Desculpe.

558
00:29:48,853 --> 00:29:50,786
Micki.

559
00:29:52,523 --> 00:29:54,324
Ah, Jack, estou
que bom que você está aqui.

560
00:29:54,358 --> 00:29:55,624
Olha, eu estive
fazendo algumas verificações

561
00:29:55,692 --> 00:29:57,260
Com base no que você me disse.

562
00:29:57,328 --> 00:29:59,695
As listas de manifestos
um cachimbo do século XVIII.

563
00:29:59,763 --> 00:30:01,965
E embora Lewis
recebeu,

564
00:30:02,032 --> 00:30:03,766
Nunca foi
listado como vendido.

565
00:30:03,834 --> 00:30:05,869
Ele poderia ter dado
guarde-o como um presente.

566
00:30:07,104 --> 00:30:08,637
Jack, você percebe
o que isso significa?

567
00:30:08,705 --> 00:30:10,039
E tudo o que isso poderia significar.

568
00:30:10,107 --> 00:30:12,208
Primeira ordem do dia
é encontrar aquele cano.

569
00:30:12,276 --> 00:30:13,943
Sim, mas o que somos
vai contar ao Ryan?

570
00:30:14,011 --> 00:30:15,544
Não, não, não, nada.
Ainda não.

571
00:30:15,612 --> 00:30:17,247
Olha, o homem é o pai dele.

572
00:30:17,314 --> 00:30:18,814
Eu acho que é melhor
mantenha-o fora disso

573
00:30:18,883 --> 00:30:20,250
Até que estejamos
certeza absoluta, hein?

574
00:30:31,628 --> 00:30:33,063
Ei, você nunca
poderia fazer isso.

575
00:30:33,130 --> 00:30:34,597
Papai, papai,
Posso amarrar minha própria gravata.

576
00:30:34,665 --> 00:30:37,099
Eu duvido. Ryan!

577
00:30:37,201 --> 00:30:38,902
Quero saber por que você está aqui.

578
00:30:38,970 --> 00:30:41,637
Porque Connie me convidou,
e eu queria ver você.

579
00:30:41,672 --> 00:30:43,272
Não me venha com isso.
É verdade.

580
00:30:43,341 --> 00:30:44,674
eu pensei coisas
seria diferente.

581
00:30:44,741 --> 00:30:46,576
Olha, pai, eu não
quero algo de você.

582
00:30:46,644 --> 00:30:48,077
Pelo menos nada que você possa comprar.

583
00:30:48,145 --> 00:30:50,714
Olha, espero que você
a demonstração é um sucesso.

584
00:30:50,781 --> 00:30:52,148
Eu espero que você faça
muito dinheiro.

585
00:30:52,216 --> 00:30:53,817
Eu, eu não quero nada disso.

586
00:30:57,989 --> 00:30:59,422
E os outros dois?

587
00:30:59,457 --> 00:31:01,024
Você tem que perguntar a eles.

588
00:31:02,592 --> 00:31:05,228
Eu acho que eles estão aqui
porque eles são meus amigos.

589
00:31:05,263 --> 00:31:08,298
Marshak, o que ele disse sobre...

590
00:31:08,366 --> 00:31:10,133
Você salvou a vida dele.

591
00:31:10,201 --> 00:31:12,134
Isso é verdade?

592
00:31:12,202 --> 00:31:14,971
Sim. E ele salvou o meu.

593
00:31:15,039 --> 00:31:16,839
O que fazemos é perigoso.

594
00:31:16,908 --> 00:31:18,307
Eu não espero que você acredite

595
00:31:18,376 --> 00:31:20,910
Que recuperemos antiguidades amaldiçoadas,
mas é isso que fazemos.

596
00:31:23,780 --> 00:31:24,947
Por que você faz isso?

597
00:31:25,016 --> 00:31:27,750
Acho que por sua causa.

598
00:31:27,818 --> 00:31:29,385
Meu?

599
00:31:29,453 --> 00:31:30,487
Sim, desde que eu era criança,

600
00:31:30,554 --> 00:31:32,221
Você sempre
me ensinou o certo do errado.

601
00:31:32,290 --> 00:31:33,823
Se você não
faça você mesmo,

602
00:31:33,891 --> 00:31:37,059
Ninguém vai
fazer isso por você, certo?

603
00:31:37,128 --> 00:31:39,562
Nunca esquecerei isso.

604
00:31:39,629 --> 00:31:41,297
Nunca.

605
00:31:44,801 --> 00:31:47,103
Bem, nós, nós, uh,
é melhor se mexer aqui

606
00:31:47,171 --> 00:31:48,204
Ou chegaremos atrasados
para a fábrica.

607
00:31:48,339 --> 00:31:49,839
O, uh, cartão-chave

608
00:31:49,907 --> 00:31:51,407
Naquela gaveta ali.

609
00:31:58,249 --> 00:31:59,816
Eu estava errado.

610
00:32:02,286 --> 00:32:05,054
Todo o tempo que olhei para você,

611
00:32:05,122 --> 00:32:07,123
Eu vi aquele garotinho.

612
00:32:09,159 --> 00:32:11,560
Acho que ainda vejo você
como eu fazia quando era criança.

613
00:32:16,133 --> 00:32:18,934
Você não é o garotinho
Eu estava com raiva.

614
00:32:23,874 --> 00:32:26,509
Pai, eu pensei
você sabia tudo.

615
00:32:29,380 --> 00:32:31,614
Eu não sei de nada.

616
00:32:41,692 --> 00:32:42,825
Eu não vejo isso.

617
00:32:42,860 --> 00:32:44,627
Deixe-me ver.

618
00:32:51,969 --> 00:32:55,104
Connie! Connie!

619
00:32:57,174 --> 00:32:59,208
Jack e Micki,
onde eles estão?!

620
00:32:59,276 --> 00:33:00,977
Eles saíram
para comer alguma coisa.

621
00:33:01,045 --> 00:33:01,978
Por que não
você me conta?!

622
00:33:02,046 --> 00:33:02,979
Há quanto tempo
eles se foram?

623
00:33:03,047 --> 00:33:04,513
Apenas alguns minutos.
Droga!

624
00:33:04,581 --> 00:33:05,548
Onde você está indo?

625
00:33:05,615 --> 00:33:07,016
Você estava me enrolando!

626
00:33:07,084 --> 00:33:09,018
Você mentiu para mim!

627
00:33:18,228 --> 00:33:19,361
Pai! Pai!

628
00:33:26,369 --> 00:33:28,470
Connie, você consegue
nós para a fábrica?

629
00:33:28,538 --> 00:33:29,605
S-sim, acho que sim.

630
00:33:29,673 --> 00:33:30,606
Onde está seu carro?

631
00:33:30,674 --> 00:33:32,709
Uh, é o azul,
lá embaixo.

632
00:33:32,776 --> 00:33:34,711
Ah, vou pegar as chaves.

633
00:33:49,459 --> 00:33:51,227
Raio!

634
00:33:51,294 --> 00:33:52,462
Sr. Clemens.

635
00:33:52,530 --> 00:33:54,697
Eu gostaria que você conhecesse
General José Abelar.

636
00:33:54,765 --> 00:33:55,498
Senhor.

637
00:33:55,599 --> 00:33:57,266
<i>Muito gosto.</i>

638
00:33:57,301 --> 00:33:58,501
Sr. Diego
esposo.

639
00:33:58,569 --> 00:33:59,502
Como vai?

640
00:33:59,570 --> 00:34:00,803
Senhores, isso
é raio dalion,

641
00:34:00,838 --> 00:34:03,072
O homem que projetou
o sistema de armas.

642
00:34:03,107 --> 00:34:04,907
Eu-eu sei que você veio
um longo caminho, senhores,

643
00:34:04,975 --> 00:34:05,908
Mas eu-eu acho
você está dentro

644
00:34:05,976 --> 00:34:07,309
Por um inferno
de um show hoje.

645
00:34:07,344 --> 00:34:10,613
Eu vou em frente
e prepare as coisas.

646
00:34:10,647 --> 00:34:12,214
<i>El va alistar las cosas.</i>

647
00:34:12,282 --> 00:34:13,749
<i>Um pouco nervoso.</i>

648
00:34:13,784 --> 00:34:16,519
Um homem nervoso.

649
00:34:16,587 --> 00:34:19,022
Bem, perfeccionistas
sempre são.

650
00:34:19,089 --> 00:34:20,523
<i>Perfeccionistas.</i>

651
00:34:20,591 --> 00:34:23,359
Não vai estar aqui.

652
00:34:23,427 --> 00:34:26,028
Jack, o que está acontecendo
você tanto tempo?

653
00:34:26,096 --> 00:34:28,864
Às vezes é muito mais difícil
abrindo essas fechaduras baratas

654
00:34:28,932 --> 00:34:30,032
Do que são os caros.

655
00:34:30,100 --> 00:34:31,567
você sabia disso?

656
00:34:33,137 --> 00:34:35,170
Meu Deus! Ele está vindo!
Jack!

657
00:35:14,078 --> 00:35:16,179
Ah!

658
00:36:21,178 --> 00:36:22,945
Aposto que você não tinha
a turbulência

659
00:36:23,013 --> 00:36:25,948
Que eu só tenho toda vez
Eu vôo do seu país.

660
00:36:26,016 --> 00:36:27,416
Hum.

661
00:36:27,484 --> 00:36:29,251
Tenho certeza que Ray estará aqui.

662
00:36:29,319 --> 00:36:31,253
Mas enquanto estamos aqui,

663
00:36:31,321 --> 00:36:33,789
Não há
melhor hora,

664
00:36:33,857 --> 00:36:36,792
Porque eu vejo isso
temos um momento,

665
00:36:36,860 --> 00:36:39,128
E eu gostaria de
propor um brinde

666
00:36:39,195 --> 00:36:40,796
Ao general Abelar.

667
00:36:45,802 --> 00:36:48,705
Agora, senhor, aqui está.

668
00:36:51,341 --> 00:36:54,243
Sobre o que você é
ver é o, uh,

669
00:36:54,278 --> 00:36:57,079
Sistema de detonação de retorno a laser Clemens.
<i>Sistema</i>

670
00:36:57,147 --> 00:36:58,614
<i>De detonação.</i>

671
00:36:58,682 --> 00:37:00,450
<i>Preg�ntale al se�or clemens</i>
<i>se eu puder provar.</i>

672
00:37:00,517 --> 00:37:02,318
O general pergunta
se ele não pudesse,

673
00:37:02,352 --> 00:37:03,819
Uh, experimente?

674
00:37:03,887 --> 00:37:04,853
Certamente, senhor.

675
00:37:04,921 --> 00:37:05,988
Seria um prazer.

676
00:37:06,089 --> 00:37:07,890
Vá em frente.

677
00:37:09,859 --> 00:37:11,827
<i>Obrigado.</i>

678
00:37:11,928 --> 00:37:14,664
<i>�huy, que bonito!</i>

679
00:37:14,732 --> 00:37:15,998
<i>�querido!</i>

680
00:37:16,066 --> 00:37:18,000
<i>Seguro, com isso</i>

681
00:37:18,068 --> 00:37:19,602
<i>Vamos a llegar all� al sierra</i>

682
00:37:19,670 --> 00:37:21,704
<i>E vamos começar a matar</i>
<i>toda la gente.</i>

683
00:37:21,772 --> 00:37:23,573
<i>Da te cuenta, mira.</i> Ah.

684
00:37:25,609 --> 00:37:27,209
<i>E aí!</i>

685
00:37:27,277 --> 00:37:28,377
<i>E aí!</i>

686
00:37:40,657 --> 00:37:41,724
Quem é você?

687
00:37:41,791 --> 00:37:43,593
Me desculpe por interromper,
Sr. Clemente.

688
00:37:43,660 --> 00:37:45,428
Ah, temos que encontrar
raio dalhão.

689
00:37:45,495 --> 00:37:47,430
Ele está aqui?
Eu sou, uh, eu sou Connie.

690
00:37:47,498 --> 00:37:49,031
Este é o Ray
filho, Ryan.

691
00:37:49,099 --> 00:37:50,032
Bem, estamos esperando por ele.

692
00:37:50,099 --> 00:37:51,200
Ele está em algum lugar
o prédio.

693
00:37:52,302 --> 00:37:53,869
<i>�pero que pasa?</i>

694
00:37:53,937 --> 00:37:54,970
<i>Ven aqu�, se�or clemens.</i>

695
00:37:55,005 --> 00:37:57,539
Bem, por que ele não está aqui?

696
00:37:57,641 --> 00:37:59,542
Este é o mais importante
dia de sua vida!

697
00:37:59,609 --> 00:38:01,377
Significa o mundo
para ele.

698
00:38:30,374 --> 00:38:31,641
Não! Parar!

699
00:38:31,742 --> 00:38:33,643
O que você está fazendo?

700
00:38:33,710 --> 00:38:35,678
Espere!
- Oh!

701
00:38:48,191 --> 00:38:49,559
Jack! Jack!

702
00:38:49,626 --> 00:38:50,960
Acordar!

703
00:38:51,061 --> 00:38:52,094
Jack!

704
00:38:52,162 --> 00:38:55,264
Ray está usando
o cachimbo amaldiçoado.

705
00:38:55,365 --> 00:38:57,133
E o de Micki
em perigo, Ryan.

706
00:38:57,200 --> 00:38:58,334
Oh meu Deus.

707
00:38:58,468 --> 00:39:01,070
Não!

708
00:39:03,673 --> 00:39:05,073
Raio!

709
00:39:05,142 --> 00:39:06,575
Por favor!

710
00:39:06,643 --> 00:39:08,444
Por favor, não!

711
00:39:37,808 --> 00:39:40,475
 � � 

712
00:39:43,446 --> 00:39:45,647
Raio!

713
00:39:45,682 --> 00:39:47,750
Por favor, não!

714
00:39:47,784 --> 00:39:49,552
Sinto muito, Micki.

715
00:39:49,619 --> 00:39:51,454
Desculpe.

716
00:39:55,025 --> 00:39:56,758
Dê-me o cachimbo!

717
00:40:04,701 --> 00:40:05,867
Onde está Micki?

718
00:40:05,935 --> 00:40:07,570
Filho, você não entende...

719
00:40:07,637 --> 00:40:08,871
Eu não sou seu filho!

720
00:40:08,905 --> 00:40:11,106
Onde ela está?!

721
00:40:13,043 --> 00:40:16,211
Caramba!
Quero dizer!

722
00:40:17,948 --> 00:40:19,047
Ela está lá.

723
00:40:19,149 --> 00:40:22,284
Lá atrás.

724
00:40:22,319 --> 00:40:24,286
Ryan, já estará tudo acabado.

725
00:40:24,354 --> 00:40:26,054
Sempre leva uma vida.

726
00:40:26,122 --> 00:40:29,458
Ryan!
- <i>Ryan!</i>

727
00:40:29,493 --> 00:40:32,127
Não chegue mais perto!

728
00:40:39,168 --> 00:40:41,403
<i>Ryan!</i>

729
00:40:41,505 --> 00:40:42,872
Ah, meu Deus.

730
00:40:42,939 --> 00:40:45,207
O que eu fiz?

731
00:40:47,510 --> 00:40:52,615
Ryan!

732
00:41:08,031 --> 00:41:10,699
Pai... Pai!

733
00:41:16,640 --> 00:41:18,941
Pai!

734
00:41:33,390 --> 00:41:34,756
Pai!

735
00:41:45,768 --> 00:41:47,203
Obrigado por ter vindo.

736
00:41:47,270 --> 00:41:49,338
Desculpe.

737
00:41:49,405 --> 00:41:51,573
Boa noite.

738
00:42:01,151 --> 00:42:02,217
Eu vejo.

739
00:42:04,020 --> 00:42:05,654
Obrigado.

740
00:42:07,890 --> 00:42:09,591
Sim, eu vou...

741
00:42:09,659 --> 00:42:11,293
Eu farei isso.

742
00:42:16,632 --> 00:42:19,568
O pessoal da fábrica...

743
00:42:19,635 --> 00:42:22,004
Diga que não há sinal dele.

744
00:42:24,540 --> 00:42:26,942
Ele simplesmente fugiu...

745
00:42:27,010 --> 00:42:29,511
Como seu pai.

746
00:42:31,681 --> 00:42:34,016
Connie, sinto muito.

747
00:42:35,518 --> 00:42:41,457
Eu acho que o sonho dele
simplesmente desmoronou, não foi?

748
00:43:03,046 --> 00:43:04,613
Por que ele fez isso, Jack?

749
00:43:04,680 --> 00:43:06,048
Por que ele conseguiu
misturado com isso?

750
00:43:06,116 --> 00:43:09,151
Eu... eu não
entenda isso.

751
00:43:09,219 --> 00:43:14,223
Bem, você sabe, Ryan,
é uma coisa tão difícil

752
00:43:14,257 --> 00:43:16,458
Quando um homem chega ao
limites superiores de sua vida.

753
00:43:16,525 --> 00:43:17,993
Não há espaço para manobra.

754
00:43:18,061 --> 00:43:24,900
Quero dizer, o futuro não é mais
um cenário de possibilidades.

755
00:43:24,968 --> 00:43:29,604
É uma borda estreita
sobre uma queda longa e escura.

756
00:43:29,672 --> 00:43:33,776
E isso é uma coisa difícil
para um homem orgulhoso.

757
00:43:33,843 --> 00:43:37,045
É uma coisa difícil para qualquer um.

758
00:43:41,384 --> 00:43:44,419
eu não sabia
ele em tudo.

759
00:43:49,993 --> 00:43:53,162
Sim, Ryan, você fez.

760
00:43:53,229 --> 00:43:58,700
E no final,
ele também conhecia você.

761
00:43:58,768 --> 00:44:01,569
Como o tio Lewis,
ele renunciou à maldição

762
00:44:01,637 --> 00:44:06,275
E ele pagou as consequências,
mas com uma grande diferença -

763
00:44:06,342 --> 00:44:09,077
Seu pai fez isso por amor.

